je fais des phrases

• I'm making windows
• Hungry caterpillar ate apples
• caterpillar ate oranges
• It's my car keys
• Arthur commence
• j'ai compte de 1 a 10 en francais ce soir
• je peux croquer?

j'ai 2 ans et 3 mois et je dis...

• jingle bell jingle bell jingle all the way
• Alistair is a big boy
• Arthur mal genou?
• Papa chercher lait
• I want regarder Wiggles
• macaron
• I want guitar
• I want sortir bain
• gai nut (boutonner)

On aime la musique

• Au concert de Jamie, mon prof de musique de l'Ecole française
  
  
  
  On adore danser et tourner
  
  
  
  
  
  A ma creche avec Mr Paul
  
  
  
  
  

je dis

• Can you do it?
• Hiding
• Find her!
• Got it!
• Chercher lait
• Arthur s'est fait mal!
• Arthur pleure
• I want sortir du bain
• Stop I don't like it
• Ali tiare caterbook (chatterbox)
• Wake up chicken! Wake up doggie!
• Merci Papa
• Chicken nuggets
• I want to hold it
• Charlie natching (snatching), no sharing
• Rainbow! 
• What are you doing mummy?

La pipelette

Chez les Webers, la pipelette c'est moi!

Je repete tout ce qu'on dit, en criant pls fort et je demande beaucoup: "what's this?"

Je dis:

• Hello Mummy, what you're doing mummy?
• Xinh Maman
• lay down
• I want regarder Thomas
• Je veux mangue! menthe! kiwi!
• Cooking
• Je veux descendre
• Creme (solaire)
• Cannele, eh oui on a une bonne boulangerie Francaise pres de la maison
• Blanket
• L'histoire
• piscine! mer!
• crocodile (en anglais)
• tennis ball
• comme Arthur
• Manger
• I want dinner
• Au bain!
• where is it?
• I don't know (en haussant les epaules)
• concombre
• how about this one?

Aussi je mets mes chaussures tout seul, je mets la table, je debarasse et mets mon assiette et mes couverts au lave vaisselle. J'aime etre independant et faire comme les grands!

Bonjour les Grandes Sections!

L'ecole française fut difficile la premiere semaine: "le moment ou la maitresse parle est plus long que le moment ou on joue"

Et puis y'a plus de sieste ou de "quiet time" comme a la preschool et la classe commence a 9h et finit a 15h30 avec une heure pour manger a la cantine. Ma maitresse s'appelle Charlotte, mon assistante maternelle c'est Sandrine et on a aussi 1h30 d'anglais pas jour avec Karen et des cours de musique avec James.

J'ai aussi des activités 3 jours par semaines, entre 15h30 et 16h45: Foot le lundi, Espagnol le mardi et Heure du conte le jeudi.

J'aime pas la peinture mais peut-etre parce que j'ai des petits soucis psychomoteurs avec mes doigts: ils fatiguent vite. Alors Charlotte me prend en soutien tous les mardis matins de 8h30 a 9h pour developper ca.

Les premiers jours j'etais triste de ne pas avoir d'amis mais tres vite, j'ai commence a jouer avec deux garcons de ma classe et puis tres vite j'ai sympathise avec davantage d'enfants d'autres classes a l'after school care. Et puis il y a aussi Chiara que je vois a la recre ou apres la classe!

Mes parents remarquent que je maitrise de mieux en mieux le francais. D'ailleurs aujourd'hui j'ai apprix une chanson sur le nom des doigts de la main!

Je dis ( 2 ans et presque 2 mois)

• je peux drawing ici?
• je peux la?
• I want milk
• I want lait
• Bonjour Maman, Bonjour Papa, Bonjour Arthur
• Bonne Nuit Maman, Bonne nuit Papa, Bonne nuit Arthur
• Ines jolie
• aime bien Chiara
• Coucou Ong Ngoai, Coucou Ba Ngoai
• un, deux, trois, quatre, cinq, six, seven, eight
• Where is Arthur?
• Gone?
• I don't like it (souvent en gemissant)
• Maman sit down
• Vegemite beurre!

Je suis aussi tres coquin

• je ne reste pas a table
• je saute du canape
• je ne mange pas grand chose
• parfois je n'ecoute rien, je refuse qu'on me change la couche, qu'on m'habille, qu'on me mouche le nez ou me coupe les ongles
• je jette les choses au-dessus de ma tete comme des confettis, notamment les cailloux du jardin ou mes jouets ou l'eau du bain

ma nouvelle coiffure de bo gosse

et moi je dis quoi de tout ca?

Du haut de mes deux ans je fais preuve d'une forte personnalité (ou terrible two) et surtout je veux tout faire "comme Anh Hai".

Recemment je suis alle chez le coiffeur, les parents se sont assure qu'on ne me refasse pas la coupe a la Calimero de la derniere fois!

AVANT

PENDANT

APRES: Oh je vois le soleil a nouveau!

Je fais des phrases:

• look at that!
• descendre, monter (eh oui on a des escaliers dans la maison maintenant)
• who is that?
• pillar (caterpillar)
• Me too!
• My turn
• Titaire aussi!
• Bijou Titaire 
• casse, broken

je chante toute la journée, notamment

"fais dodo, poti Atitaire, fais dodo... pocolat!" mais aussi The wheel on the Bus, Frere Jacques (version anglaise), Happy Birthday etc...

J'aime beaucoup jouer a la peche au poissons que Mamie Rabelle m'a envoye pour mon anniversaire et bien sur les trains Thomas de mon frère. Les parents ont installe la table Thomas dans le nouveau salon alors c'est plus agréable de jouer en compagnie du reste de la famille!
Je reconnais: Thomas, Percy, James, Gordon, Emily, Toby, Charlie, Mighty Mac, Bertie the Bus, "Troller" (Fat Controller), Salty, Mavis.

J'aime aussi beaucoup jouer avec les grandes filles et elles me le rendent bien comme Hayley ma cousine americaine ou meme Abby la grande soeur de Henry, le meilleur copain de l'ancienne pre-school d'Arthur.

Pour la sieste, mon nouveau truc c'est de squatter le lit de mon grand frere!

Les cousins americains du Vietnam!

NDLR: Recit d'Arthur

C'est la famille de Di Uyen, la cousine americaine de Maman (sa belle mere est la petite soeur de Ba Ngoai). On les a rencontres pour la premiere fois a Noel dernier, a Saigon. 

Ils sont tous américains et leur pere est expat au Vietnam.

J'etais parti trois jours avant Papa et Alistair chez elle avant de rentrer en France. J'ai adore construire des circuits Thomas avec Noah, le fils cadet.

On les a revus cet été en rentrant de France, on a passe seulement 10 heures avec eux mais c'etait cool et deja Hayley commencait a bien apprecier Alistair et moi Noah. Ethan, lui c'est le grand frere protecteur.

Hayley dit de mon frere: "he's the best baby ever!"

d'habitude elle est pas tres calin mais qui resiste a notre gros Ali?

Chi Uyen a été impressionnee par la salade de fruit,
mais ce qu'elle a prefere c'etait le fromageComte

cliquez pour voir la video

Ethan a le rythme dans la peau

Arrivee en Water Taxi chez nous

Dejeuner a Darling Habour

Lundi c'etait Bank Holiday alors on est alles a la creche alors que Papa Maman etaient en contes. Ils ont fait du tennis, sont alpes déjeuner avec Di Uyen et sa famille et on prepare le diner a la maison. On a passe 4 bonnes heures avec eux, c'etait tres sympa.

chez le fleuriste a Colombier Fontaine

Avignon

et Maman qui continue sur sa lancee de mettre en ligne des photos animées...
On remarquera quand meme la beaute du cadre et la douceur des couleurs qui mettent en valeur les faceties des enfants

Trop bien la peche aux canards!

Le voyage c'est la sante!

A moins d'un mois de mes 2 ans, les parents on remarque que j'ai fait plein de progrès avec ce voyage.

Je suis beaucoup plus sociable a coup de "Bonjour Au revoir, Merci, Coucou" a tout le monde partout

Je parle tout plein et je fais tout comme mon frère. Je dis:

• Comme Anh Hai
• Anh Hai Coquinet
• Anh Hai Bam (je rapporte il appuie sur n'importe quoi sur la tablette!"
• Ba Ngoai
• Stop velo!
• Encore lait
• Attention!
• Mot, Hai, Ba (1,2,3)
• canard, cochon
• oh tombe!
• comme ca
• un autre
• le meme
• pocolat
• play
• come back anh hai!
• 
  

ainsi que les nouveaux essentiels: 

• manger
• canquoillote
• saucisson
• Banh Bo
• glace
• jouer
• tablette

• don't like it
• l'aime pas!

presque 23 mois et je dis des phrases

• Maman hat (maman chante)
• Thomas cheeky monkey
• Papa assis
• Maman ngoi (assis Maman!)
• Arthur gone
• No pushing, say sorry, sorry! (conversation de la creche)
• Arthur tape
• rub hand
• one, two, three, four, five, six, seven, eight, nice, ten!
• cinq, six
• more please
• merci Papa
• sorry Anh Hai
• Maman look!

Je continue aussi a dire plein de mots

• mine
• hand
• feet
• knock knock
• superman
• spider man
• jake
• pirate
• couper
• gagne 
• perdu
• rate
• me!!!!

J'aime bien aider toute la famille a enlever leurs chaussettes, ca fait beaucoup rire Arthur!
J'ai eu une otite cette semaine, Maman a du bosser de la maison lundi apres m'avoir emmene chez le docteur. J'etais pas cooperatif du tout, mais bon, 5 jours d'antibio et ca passe.
C'etait ma 7eme otite, mais la derniere fut il y a plus d'un an. On va voir comment ca se passe avant de monter au créneau.

Alistair coquin

1er Juin, premier jour de l'hiver

eh oui en Australia, on ne connait pas les equinoxes et les solstices!

Cet apres-midi, Maman a decide qu'on ne regarderait pas la tels. Mais il pleut, que faire?
Papa nous a emmene faire quelques courses, puis Papa a joue a la balle avec Alistair, moi j'ai joue a Dobble avec Maman, puis on a fait des courses de voitures et on a construit une grande grue pour monter les voitures dans leur garage. Alistair a beaucoup rigole avec les autocollants, il en mis partout sur Papa!

Comme c'est l'hiver et il fait froid, Maman a fait la soupe speciale des Lam: le bun thang. C'est toujours un succes aupres des enfants...et des maris! Le gingembre rechauffe bien et les bols se vident a une vitesse record!

Quelques photos de mon frère et moi a l'anniversaire de Chiara. On etait les deux seuls garçons et en plus c'était dans un studio de dessin... pas ma tasse de thé. Au final je me suis quand meme bien amuse: j'ai peint un joli masque rouge! Alistair est un peu plus applique que moi en dessin et coloriage.

On dit

Moi, Arthur, 4 ans et demi

• Mais c'est quoi cette histoire relou (quand je suis pas content)
• Espece de betterave (ndlr: merci Pomme d'Api magazine...)
• Papa Maman vous connaissez pas beaucoup Australia car vous n'etes pas "born here" - Maman de demander "ah bon on est nes ou?" - Arthur: "Papa est ne en France et Maman est née au Vietnam!!!" - Maman de rire: "ah bon, qui t'a dit ca?" - Arthur: "'j'y ai pense tout seul!"

Mon frère, Alistair 22 mois

• Superman (quand je mets mon super pyjama)
• firetruck
• more please
• Arthur tape
• Gorgeous
• Here
• wet wet wet
• Titaire
• et il chante enorme Happy Birthday to you, Twinkle et 5 little Monkeys jumping on the bed
• One, two, three, four, five
• Mot, Hai, Ba, Bon Nam
• Un, deux, trois
• Pink, Purple, Orange, Green

22 mois et le vocabulaire s'enrichit chaque jour

Je dis

• horse
• turtle
• sand pit
• more please (pour la bonne nourriture ou le lait)
• aime pas (en chignotant)
• chanson
• chicken
• sock
• hot
• Mummy thuong (j'aime Maman ou Maman m'aime)
• sua (lait)
• dung dau (cogne la tete)
• chung (pied)
• merci
• pardon
• sorry
• cam on maman (merci)
• morrow (see you tomorrow)
• night night Papa
• calin 
• cola (chocolat)
• gateau
• sleep time
• Arthur coin
• tamine (vitamines)
• matin
• tele
• spiderman
• Gorgeous
• My turn
• deux... trois!

Je fais "stop" en tendant la paume de la main. C"est pour que mon frere arrete de m'embêter!

21 mois passes et je parle encore plus avec ma nouvelle coiffure

Hello tout le monde!

Pendant que Maman et Arthur sont alles a Fiji, Papa en a profiter pour me faire une nouvelle coupe. Ma premiere visite chez le coiffeur!

Je fais de supers bisous et j'ouvre grand les bras pour faire des calins a mon frère.

Arthur et moi on rigole quand on traite les parents de "Papa bebe et Maman bebe!"

Je parle a fond! 

Je repete

• ngon qua
• Panda
• doc sach (lire un livre)
• jouet
• alright

Je dis:

• yes
• da (oui en vietnamien)
• muon (cuillere)
• Maisy (mimi la souris)
• Water
• bread
• cake
• hippo
• night night aie aie (bonne nuit Anh Hai = grand frère)
• Arthur
• Bin - j'adore jetter les choses a la poubelle
• book
• popote (compote)
• Omasse (Thomas)
• Percy
• Charlye
• Eddie
• ack away (pack away)

Je chante (et je fais les gestes):

• Ba ba black sheep
• Okitoki yonga (la chanson inuite qu'ils apprennent a la creche)
• I want to ride my bicycle (Queen)
• 5 monkeys jumping on th bed
• 3 blind mice
• Round a round a garden like a teddy bear, one step, two steps... tickle over there!
• The wheels on the bus go round and round all day long

bientot 21 mois et des centaines de mots

je dis

• okay! (un peu comme Jaquouille la fripouille cela dit)
• tiger
• hippo
• milk
• moon!
• morrow! (see you tomorrow)
• here, there!
• la!
• ca!
• oink oink (cochon)
• pates (et je tourne les oreilles pour aspirer les spaghettis)

Maintenant que je suis passe dans la classe des Toddlers, je vais aux toilettes a heure fixe avec mes camarades. Ca ne sort pas toujours et je porte toujours une couche mais d'ici le printemps a Sydney ca ira bien!

Le matin j'aime bien prendre mon biberon dans le lit avec Maman apres on se fait plein de calins et de mamours. Je me frotte contre elle comme un gros chaton (ndlr: entre 5h30 et 6h du mat...)

Tout ce que fait mon frère, je copie! C'est ca la vie de petit frère!

Mais Arthur est de plus en plus sympa avec moi: il me parle, accepte mes bisous et mes calins, partage les gateaux avec moi...

j'ai bien ri

Maman m'a raconte comment elle comptait quand elle etait petite: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ... dich! (= peter en vietnamien!!!). Ca m'a bien fait rigoler.

Puis j'ai essaye de refaire la blague: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ... pour!!! Et la Maman a bien rigoler car ca n'avait plus rien a voir: j'avais pas capte l'analogie entre "dix" et "dich"!!!!

Samedi dernier j'ai mange mon premier Mc Do! Un happy meal cheeseburger avec des morceaux de pomme au lieu des frites (c'est Maman qui les a manges ceux la!), miam et puis la boite avec le cadeau c'est chouette!

Je continue a impressionner mes parents avec mon vocabulaire de plus en plus riche en anglais:

• squirting
• wag his tail
• windmill
• scarecrow etc...

La dans 2 jours je vais a Fiji avec Maman, Tonton Nico, tata Severine, Chiara (qui a mon age) et Ines. Ca va etre chouette. Surtout qu'il commence a faire froid et pluvieux a Sydney.

Je dis (20 mois et demi)

• Ego (Diego)
• Dora
• nuoc
• sua (lait)
• pote (compote)
• all gone
• chim (oiseau)
• flower
• ngai (= ngoi = s'asseoir)
• shoe 
• douche
• bain
• di tam (aller au bain)
  
• cla (chocolat)
• chloe, tracy, gerry
• clapping
• mimi (la souris)
• ca
• here
• day (=ici)
• apen ("accident happen")
• aie aie (anh hai = grand frère)
• Arthur
• aller!
• fart! (merci le grand frere...)

Je peux meme jouer tout seul un bon bout de temps avec des petites voitures le long de la fenetre de ma chambre!

Je chante:

• happy birthday to you
• accident happen (Thomas0
• oki toki yonga (chanson inuite avec des gestes

Igloo fait en bouteilles de lait a la creche

See Saw